FANDOM


Für die deutsche Synchronisation der Serie war bis zur dritten Staffel die TaurusMediaTechnik GmbH verantworlich, ab der vierten Staffel bearbeitet die Arena Synchron in München die Serie. Synchronregie führte bei den ersten 3 Staffeln Ivar Combrinck, der auch schon für die Synchronisation von Futurama und Die Simpsons verantwortlich war. Ab 2007 nahm sich Matthias von Stegmann der Serie an und verhalf Family Guy zu einem riesigen Comeback.

Rolle US Sprecher Deutscher Sprecher
Peter Griffin Seth MacFarlane Jan Odle
Lois Griffin Alex Borstein Katharina Lopinski
Chris Griffin Seth Green Butz Combrinck (Staffel 1 - 3)
Benedikt Gutjan (ab Staffel 3)
Meg Griffin Lacey Chabert (Staffel 1)
Mila Kunis (ab Staffel 2)
Christine Stichler
Stewie Griffin Seth MacFarlane Manuel Straube
Brian Griffin Seth MacFarlane Frank Engelhardt
Joachim Höppner (7 Folgen in Staffel 3)
Tom Tucker Seth MacFarlane Ivar Combrinck (Staffel 1 - 3)
Walter von Hauff (ab Staffel 4)
Diane Simmons Lori Alan Mara Winzer (2 Folgen in Staffel 1)
Christina Hoeltel
Tricia Takanawa Alex Borstein Sonja Reichelt
Glenn Quagmire Seth MacFarlane Ivar Combrinck (Staffel 1 - 3)
Manfred Trilling (1 Folge in Staffel 1)
Hans-Georg Panczak (ab Staffel 4)
Cleveland Brown Mike Henry Thomas Rau (Staffel 1 - 3)
Peter Musäus (ab Staffel 4)
Loretta Brown Alex Borstein Inge Solbrig (Staffel 1 - 3)Eva-Maria Bayerwaltes (ab Staffel 4)
Joe Swanson Patrick Warburton Thomas Albus
Mr. Weed Carlos Alazraqui Hans-Rainer Müller
Ivar Combrinck (1 Folge Staffel 1)
Gott Seth MacFarlane Peter Musäus (Staffel 1)
Thomas Rau (Staffel 2)
Ulf J. Söhmisch (Staffel 3)
Hartmut Neugebauer (Staffel 4)
Hans-Rainer Müller (1 Folge Staffel 4)
Tod

Norm MacDonald (Staffel 1)
Adam Carolla (Ab Staffel 2)

Hans-Rainer Müller (Staffel 1 - 3)
Ekkehardt Belle (1 Folge Staffel 4)
Tobias Lelle (1 Folge Staffel 4)
Bürgermeister Adam West Adam West Fritz von Hardenberg (Staffel 2 - 3)
Ulrich Frank (1 Folge Staffel 3)
Reinhard Brock (ab Staffel 4)
Bruce Mike Henry Manfred Trilling (Staffel 1)
Bernd Simon (Staffel 3)
Matthias von Stegmann (ab Staffel 4)
Carter Pewterschmidt Seth MacFarlane Thomas Rau (Staffel 1)
Ivar Combrinck (Staffel 2)
Ulf J. Söhmisch (Staffel 3)
Klaus Guth (ab Staffel 4)
Dr. Hartman Seth MacFarlane Willi Röbke (Staffel 1)
Fritz von Hardenberg (Staffel 2 - 3)
Manfred Trilling (1 Folge Staffel 3)
Hans-Rainer Müller (1 Folge Staffel 4)
Hartmut Neugebauer
Christoph Jablonka (gelegentlich)
Mort Goldman Johnny Brennan Fritz von Hardenberg (Staffel 3)
Tobias Lelle (ab Staffel 4)
Neil Goldman Seth Green Niko Macoulis (Staffel 2 - 3)
Beate Pfeiffer (1 Folge Staffel 3)
Matthias von Stegmann (ab Staffel 4)
Herbert Mike Henry Horst Raspe (Staffel 3)
Reinhard Brock (ab Staffel 4)

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki